{"id":138664,"date":"1934-05-29T00:00:00","date_gmt":"1934-05-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/?post_type=texte-juridique&#038;p=138664"},"modified":"2024-12-18T05:43:18","modified_gmt":"2024-12-18T02:43:18","slug":"arrete-n-31-449-1934-portant-organisation-de-la-prison-dobock-et-reorganisation-de-la-prison-de-djibouti","status":"publish","type":"texte-juridique","link":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/texte-juridique\/arrete-n-31-449-1934-portant-organisation-de-la-prison-dobock-et-reorganisation-de-la-prison-de-djibouti\/","title":{"rendered":"Arr\u00eat\u00e9 n\u00b0 31-449-1934  portant organisation de la prison  d&rsquo;Obock et r\u00e9organisation de la prison de Djibouti."},"content":{"rendered":"<p style=\"margin: 0px;\">CIIAPITRE PREMIER.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">DIT CONTR&Ocirc;LE DE LA SURVEILLANCE ET DE LA DlRECTION DE LA PRISON, &mdash; DE PERSONNEZ PR&Eacute;POSE AU SERVICE,<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art 1&deg;&#8211; L&rsquo;arret&eacute; du 9 septembre 1912&nbsp;portant organisation de la prison de Djibouti, ainsi que l&rsquo;arr&egrave;t&eacute; du 24 juin sur 24 composition de la commission de la surveillance de la prison, sont et demeurent rapport&eacute;s.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 2.&mdash; La prison d&rsquo;Obock, uniquement r&eacute;serv&eacute;e aux condamn&eacute;s indig&egrave;nes, et li prison de 1 Djibouti comprenant tous les&nbsp;prisonniers europ&eacute;ens et les pr&eacute;venus de tous statuts, sont plac&eacute;es sous le contr&ocirc;le<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">et la surveillance du chef des bureaux du&nbsp;Secr&eacute;tariat g&eacute;n&eacute;ral et de l&rsquo;autorit&eacute; judiciaire.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">La direction de ces Ctablissements est confi&eacute;e &agrave; Obock au chef de poste, et, &agrave; Djibouti, au commandant de cercle.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Composilion du personnel,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 3. &mdash; L&rsquo;effectif du personnel, pr&eacute;pos&eacute; au service des prisons, comprend<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&mdash; un r&eacute;gisseur-comptlable europ&eacute;en;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&mdash; un vardien-chef pour Djibouti seulement :<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&mdash;- un personnel de garde fourni par la inilice indig&egrave;ne,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Les fonctions de r&eacute;gisseur-comptable sont remplies &agrave; Obock par le chef de poste.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Attributions et devoirs du r&eacute;qisseur comptable.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 4 &mdash; Le r&eacute;vgisseur-comptable dirive toutes les parties du ser vice sous le conae o&ugrave; commissaire de police. Tous les employ&eacute;s lui sont subordonn&eacute;s s et lui doivent ob&eacute;issance,&nbsp;il est sp&eacute;cialement chare&eacute; : 1&deg; d&rsquo;assurer l&rsquo;ex&eacute;cution des arr&egrave;t&eacute;s et r&egrave;glements;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">2&raquo; de surveiller et controler les distribuie. de vivres et fournitures diver ses, . de&nbsp;tenir au courant toutes les &eacute;critures:<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">3 d assurer la garde des prisonniers des diff&eacute;rentes tatoo les, le maintien du bon&nbsp;ordre et de la discipline, l&rsquo;ex&eacute;cution du service de propret&eacute; dans toutes les parties de l&rsquo;&eacute;tablissement, d&rsquo;orsaniser la surveillance des d&eacute;tenus employ&eacute;s hors de la prison.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Le r&eacute;sisseur-comptable ne peut recevoire personne dans la prison sans titre r&eacute;gulier, et ce sous les peines de la loi&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 5 &mdash; Le r&eacute;gisseur-comptable tient&nbsp;les registres d&rsquo;&eacute;crou dont il est fait mention &agrave; l&rsquo;article 22 du pr&eacute;sent arr&ecirc;t&eacute;, ainsi que les registres des d&eacute;tenus par coutrainte par corps o&ugrave; par mesure administrative.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 6, &mdash; Les fondx appartenant aux&nbsp;prisonniers restent d&eacute;pos&eacute;s entre les mains du r&eacute;gisseur-comptable, qui en prend charge sur un registre &agrave; souche; il en est responsable.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 7. &mdash;&mdash; Le r&eacute;gisseur-comptable dresse&nbsp;un inventaire de tout le mat&eacute;riel, mobilier, outils, vivres et objets divers en d&eacute;pot dans l&rsquo;&eacute;tablissement, &agrave; sa prise de service, et a sd responsable du bon ettretien et de la Conservi tion dudit mat&eacute;riel.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 8 &mdash; Le r&eacute;visseur-comptable est tenu, &agrave; quelque heure du jour ou de la nuit&nbsp;que ce soit, de remettre sans le moindre retard, aux agents charg&eacute;s des transferts,&nbsp;les condamn&eacute;s d&eacute;sign&eacute;s, les Hib&eacute;r&eacute;s, les d&eacute;-<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">port&eacute;s, les expuls&eacute;s, ete, Il remet, en m&ecirc;me temps, &agrave; ces agents s, les extraits des jugements, arr&eacute; ts de condamnations, arr&eacute;t&eacute;s de lib&eacute;ration et autres pi&egrave;ces concernant les transf&eacute;r&eacute;s; il y joint un &eacute;tat deseriptif. D&eacute;charve des valeurs on objets recus est donn&eacute;e par les agents sur les registres du regisseur-comptable.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 9 &mdash; En cas de d&eacute;c&egrave;s d&rsquo;un d&eacute;tenu,&nbsp;le r&eacute;gisseur compte en fait mention en marge de l&rsquo;acte d&rsquo;&eacute;crou. Confor m&eacute;ment :<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">l&rsquo;article 84 du Code civil, il en donne avis &agrave; l&rsquo;officier de l&rsquo;&eacute;tat civil, et ce dernier fait dresser &eacute;tat des effets, papiers, argent, ete.laiss&eacute;s par le d&eacute;funt.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Attributions et devoirs du gardien-chef,&nbsp;du caporal ect des surveillants.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 10, &mdash;&mdash; Le oardien-chef assiste le r&eacute;gisseur-comptable dans toutes les parties<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">du service. Il le remplace en cas d&rsquo;absence,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Il est plus sp&eacute;ci ialement charg&eacute; de la discipline des d&eacute;tenus et du service int&eacute;rieur.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Il a autorit&eacute; sur le caporal et les gardiens.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art 11 &#8211; Le personnel de garde est<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">pl: LC&Eacute; sous les ordres du r&eacute;gisseur- -Comptible et du gardien-chef, Il veille au maintien de l&rsquo;ordre et de la discipline parmi les prisonniers,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Toute &eacute;vasion qui serait due &agrave; leur n&eacute;gligence entrainera, suivant le cas l&rsquo;application d&rsquo;une peine disciplinaire, sans pr&eacute;judice des poursuites judiciaires dont ils seraient passibles,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 12, &mdash;&mdash; Quand les circonstances l&rsquo;exigent, un poste de gardes de la milice indig&egrave;ne est plac&eacute; &agrave; l&rsquo;ext&eacute;rieur de la prison et doit fournir le nombre de sentinelles fix&eacute; par le gouverneur.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Le chef de poste doit d&eacute;f&eacute;rer aux r&eacute;onisitions du r&eacute;gisseur comptable de l&rsquo;&eacute;tablisement, sauf apr&egrave;s ex&eacute;cution, &agrave; en rendre&nbsp;compte &agrave; ses sup&eacute;ricurs hi&eacute;rarchiques.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 13, &mdash;&mdash; Le gardien-chef, le grad&eacute; et au service de la prison et &agrave; la surveillance:<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">des d&eacute;tenus de toutes cat&eacute;gories, ne doive nt jamais &eacute;tre d&eacute;tour n&eacute;s, pour aucun motif et sous aucun pr&eacute; texte. de leurs les gardes, 6 tant exclusivement pr&eacute;pos&eacute;s fonctions.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 14, &mdash; le gardien-chef, le grad&eacute; et&nbsp;les gardes, peuvent &ecirc;tre autoris&eacute;s &agrave; s &lsquo;absenter momentan&eacute;ment par le r&eacute;gisseur compiable, qui en rend compte au rapport journalier , quand l&rsquo;autorisation est donn&eacute;e soit pour la journ&eacute;e enti&egrave;re, soit pour vingt-quatre heures an maximum,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 15. -&mdash; Il est interdit au gardien-chef,au grad&eacute; et aux gardes de recevoir des d&eacute;tenus o&ugrave; des personnes agissant pour&nbsp;aux, AUCUN don, pr&ecirc;t ou avantage quelconque, de se charger pour eux d&rsquo;aucune commission et d&rsquo;acheter o&ugrave; ve &lsquo;hdre pour eux quoi que ce soit, d&rsquo;user &agrave; leur &eacute;gard, soit de d&eacute;nominations s injuri ieuses ou de langage grossier, soit d&rsquo;entretiens familiers,&nbsp;de manger ou boire avec les d&eacute;tenus ou&nbsp;avec des personnes de leur famille, leurs amis ou visiteurs. Cette prohibition s&rsquo;aplique &agrave; l&rsquo;&eacute;gard des d&eacute;tenus. pour detteou administrativement; le personnel surveillance ne peut, en aucun cas, admettre ces d&eacute;tenus, non plus que les autres, &agrave; prendre leurs repas avec eux ou dans leurs logements ; de faciliter ou tol&eacute;rer toute transmission de correspondances, tous moyens de communication irr&eacute;guli&egrave;re des&nbsp;d&eacute;tenus entre eux ou avec le dehors, ainsi que toute introduc tion d&rsquo; objets quelconques, hors des cot ditions et strictementpermis par l&rsquo;autorit&eacute; sup&eacute;rieure;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">d&rsquo;agir de fa&ccedil;on directe ou indirec te aupr&eacute;s des d&eacute;tenus, pr&eacute; VENUS O&Ugrave; accus&eacute;s, pour inferiuer sur leurs movens de &ldquo;d&eacute;tonse et sur le choix de leur d&eacute;fenseur de provoquer&nbsp;ou faciliter, par faveur ou autrement, la<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">prolongation de s&eacute;jour dans la prison des d&eacute;tenus qui doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Tous contrevenants &agrave; ces dispositions&nbsp;seront passibles, selon le cas, de diverses peines disciplinaires, sans pr&eacute;judice des&nbsp;poursuites auxquelles il y aura lieu, par application de l&rsquo;article 177 du Code p&eacute;nal.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">CHAPITRE II<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">DISCIPLINE ET POLICE INT&Eacute;RIEURE&nbsp;SON-CONTROLE ET VISITES DES REPR&Eacute;SEN:<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">TANTS DE L&rsquo;AUTORIT&Eacute;,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 16. &mdash; Aucun individu ne peut &ecirc;tre&nbsp;re&ccedil;u &agrave; li pri ISON Sans &eacute;tre accompagn&eacute; d&rsquo;un ordre d&rsquo;&eacute;crou. Un registre sp&eacute;cial d&rsquo;&eacute;cron,&nbsp;d&ucirc;ment cot&eacute; et paraph&eacute; par les autorit&eacute;s comp&eacute;tentes, est affect&eacute; &agrave; chacune des cat&eacute;garies de d&eacute;tenus et les transcriptions&nbsp;dONT lieu par les soins du r&eacute;gisseur-comntable, suivant les r&egrave;gles &eacute;tablies pur les articles 607.608, 609 et 610 du &laquo; &lsquo;ode d&rsquo; instruction criminelle,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 17. &mdash; Tous les d&eacute;tenus doivent &eacute;tre&nbsp;fouill&eacute;s &agrave; leur entr&eacute;e dans la prison et &agrave; leur retour, chaque fois qu&rsquo;ils sortiront de&nbsp;l&rsquo;&eacute;tablissement,&nbsp; peuvent &ecirc;tre &eacute;galement fouill&eacute;s pendant le cours de leur d&eacute;tention, aussi souvent que le r&eacute;gissenr-comptable le juge n&eacute;cessaire,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Les femmes ne peuvent &ecirc;tre fouill&eacute;es que&nbsp;par les personnes de leur sexe,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 18. &mdash;&mdash; Il n&rsquo;est laiss&eacute; aux d&eacute;tenus ni&nbsp;argent, ni bijou (sauf les bagues d&rsquo;alliarance), ni valeur quelconque.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Les sommes dont ils seraient porteurs,&nbsp;&agrave; leur entr&eacute;e dans la prison, ainsi que les bijoux et valeurs quelconques, sont d&eacute;pos&eacute;s entre les mains du commandant de cercle ou rendus &agrave; la famille avec l&rsquo;assentiment des int&eacute;ress&eacute;s. Il est imm&eacute;diatement&nbsp;pass&eacute; &eacute;criture, au compte du d&eacute;posant, sur le registre tenu par le r&eacute;gisseur-comptible, des sommes, des objets ou valeurs consign&eacute;s contre d&eacute;charge du commandant de cercle.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 19. &mdash; Tous les objets apport&eacute;s ou&nbsp;envoy&eacute;s du dehors aux d&eacute;tenus doivent AUtre visites et, suivant le cas, il est donn&eacute; connaissance &agrave; l&rsquo;autorit&eacute; administrative ou &agrave;&nbsp;l&rsquo;autorit&eacute; judici iaire, des objets ainsi retenus qui aurs tient &eacute;t&eacute; trouv&eacute;s sur les d&eacute;tehus, envoy&eacute;s du dehors o&ugrave; apport&eacute;s par les visiteurs.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 20. &mdash; Les d&eacute;tenus, pr&eacute;venus et accus&eacute;s et condamn&eacute;s forment deux cat&eacute;gories.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">les Europ&eacute;ens sont d&eacute;tenus dans des locaux secpar&eacute;s des indigenes Dans chaane cat&eacute;rorte, les d&eacute;tenus des&nbsp;deux sexes sont completement et constaniment separes,&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 1 &mdash; Ouand les circonstances le per metlei&ntilde;t, les d&eacute;tenus sont group&eacute;s de la facon suivante :<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Europ&eacute;ens ou assimil&eacute;s :<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">1&deg; lPr&eacute;venus et accus&eacute;s du sexe masculin:<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">2&deg; Condamn&eacute;s criminels ou correctionnels du sexe masculin.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">3&deg;Pr&eacute;venues et accus&eacute;es du sexe f&eacute;minin.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">4&deg; Condamn&eacute;es criminelles o&ugrave; correctionnelles du sex f&eacute;minin.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 2. &mdash; Les d&eacute;tenus pour dettes envers l&rsquo;Etat en man re criminelle o&ugrave; corestionnelle, sont soumis aux m&ecirc;mes r&egrave;gles disciplinaires que les condamn&eacute;s.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">detenus pour dettes en matiere de&nbsp;simple volirve et en maticre de faillite, sont soumis aux m&ecirc;mes r&egrave;gles disciplinaires&nbsp;que les pr&eacute;venus.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 25, &mdash; Les d&eacute;tenus doivent ob&eacute;ir aux fonctionnaires o&ugrave; agents aya nt autorit&eacute;&nbsp;dans la prison en tout ce qu&rsquo;ils leur prescrivent pour l&rsquo;ex&eacute;cution des r&egrave;glements.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 24. &mdash; Tous cris et chants, toute r&eacute;ntnion en groupes bruyants, tous actes individuels de nature &agrave; troubler le bon ordre sont interdits aux d&eacute;tenus, Il en est de&nbsp;m&eacute;me des r&eacute;clamations ou demandes &laquo;&agrave;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">pr&eacute;senter collectivement,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 25. &mdash; Les jeux de toute sorte som interdits,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 26. &mdash; Tout don, trafic et &eacute;chi inge de&nbsp;vivres ou boissons entre les d&eacute;tenus est interdit,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 27. &mdash; Tous les locaux de la prison&nbsp;sont, chaque jour, lav&eacute;s o&ugrave; balay&eacute;s per les d&eacute;tenus d&eacute;sign&eacute;s &agrave; cet effet par. 6 &agrave; r&eacute;gisseur-comptable.&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 28 &mdash; Sauf autorisation sp&eacute;ciale du&nbsp;r&eacute;gisseur-comptable, les d&eacute;tenus ne peuvent garder &agrave; leur disposition aucun instrument dangereux.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 29. &mdash; L&rsquo;appel des d&eacute;tenus a lieu matin et soir et, au moins deux fois dans la journ&eacute;e, &agrave; des heures variables, les&nbsp;jours de repos,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Le r&eacute;gisseur-comptable, le gardien-chef, le gard&eacute; et les gardes doivent, en outre,&nbsp;s&rsquo;assurer fr&eacute;quemment de la pr&eacute;sence des d&eacute;tenus.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 30 &mdash; Le service de garde, celui de&nbsp;surveillance hors de la prison, sont d&eacute;teriin&eacute;s par le r&eacute;gisseur comptable, sans pr&eacute;judice e de mesures exeptionnelle &agrave;&nbsp;prendre par l&rsquo;autorit&eacute; sup&eacute;rieure, quand<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">les circonstances l&rsquo;exivent.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art 31. &mdash;&mdash; Aucune personne &eacute;trangere&nbsp;au service ne peut &ecirc;tre admise &agrave; visiter 74 prison qu&rsquo;e n vertu d&deg; une autorisation spe&eacute;ciale du chef des bureaux du Secr&eacute;tariut&nbsp;g&eacute;neral.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 32, &mdash; Les permis de visiter les pr&eacute;venus el accus&eacute;s sont d&eacute;livr&eacute;s par le chet&nbsp;des bureaux du Secr&eacute;tariat g&eacute;n&eacute;ral, sauf&nbsp;la n&eacute;cessit&eacute; du visa du magistrat charg&eacute; de l&rsquo;information et sous r&eacute;serve des droits<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">conf&eacute;r&eacute;s par la loi &agrave; l&rsquo;autorit&eacute; judiciaire,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Tout permis r&eacute;guli&egrave;rement d&eacute;livr&eacute; et pr&eacute;sent&eacute; au regisseur-comptable O&Ugrave; au gardien-chef a le caract&egrave;re d&rsquo;un ordre auquel il doit d&eacute;f&eacute;rer. sauf &agrave; surseoir si le d&eacute;tenu est en punition.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art 33 . &mdash; Les avocats-d&eacute;fenseurs, et les&nbsp;ofici lers minist&eacute;rie ls agissant dans l&rsquo;exercice de leurs fonctions, communiquent avec les d&eacute;tenus dans un local sp&eacute;cial.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 34 &mdash;&mdash; Sauf autorisations sp&eacute;ciales ou cas exceptionnels o&ugrave; impr&eacute;vus, dont il&nbsp;serait rendu compte au chef des bureaux du Secr&eacute;tariat g&eacute;n&eacute;ral par le r&eacute;gisseur-comptable, les condamn&eacute;s ne sont admis &agrave;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&eacute;crire des lettres qu&rsquo;une fois par Semaine,&nbsp;et de pr&eacute;f&eacute;rence le dimanche, Les pr&eacute;venus et les accus&eacute;s peuvent &eacute;crire chaque Jour,&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Toutes les lettres sont plac&eacute;es sous enveloppes sans signe ext&eacute;rieur, &agrave; l&rsquo;adresse&nbsp;du destinataire, La correspondance, &agrave; l&rsquo;arriv&eacute;e et au d&eacute;part, est lue et vis&eacute;e par le r&eacute;gisseur-comptable et communiqu&eacute;e an<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">commandant de cercle, Sont exempt&eacute;es de&nbsp;cette formalit&eacute; les lettres que les d&eacute;tenus adressent &agrave; l&rsquo;autorit&eacute; administrative et l&rsquo;autorit&eacute; judiciaire ou aux avocats-d&eacute;fenseurs charg&eacute;s de leur d&eacute;fense, Les lettres &eacute;crites ou recues par les pr&eacute;venus td les accus&eacute;s EN outre, niqu&eacute;es, selon le cas, au procureur de R&eacute;publique, au juge instructeur ou au pr&eacute;sident du Conseil d&rsquo;appel.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Les lettres que les d&eacute;tenus &eacute;crivent aux autorit&eacute;s administratives ou judiciaires&nbsp;doivent &ecirc;tre remises cachet&eacute;es au r&eacute;gisseur-comptable ou au gardien-chef, En aucun cas, el sous aucun pr&eacute; texte, l&rsquo;envoi &agrave;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">destination desdites lettres ne peut &ecirc;tre&nbsp;retard&eacute;,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 35. &mdash; Les infractions au r&egrave;glement&nbsp;sont punies, selon le cas, des peines disctplinaires ci-apr&egrave;s sp&eacute;cifi&eacute;es :<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">1&deg; La r&eacute;primande:;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">2 La privation de vivres venant du dehors (en sus de l&rsquo;ordinaire) :<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">3&deg; La mise en cellule, qui ne peut d&eacute;passer quinze jours, sauf autorisation du chef des bureaux du Secr&eacute;tariat g&eacute;n&eacute;ral:<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">la mise en cellule entra&icirc;ne la privation de&nbsp;correspondance avec l&rsquo;ext&eacute;rieur ;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">4&deg; La suspension de correspondance perdant deux semaines et la privation de visites pendant le m&ecirc;me laps de temps;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">5&deg; La mise en cellule et aux fers pendant quinze jours au plus, entra&icirc;nant la mise&nbsp;au pain sec pour les Europ&eacute;ens et assimil&eacute;s et le riz bouilli, sans condiments, pour les indig&egrave;nes.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Ces peines, applicables aux d&eacute;tenus toutes cat&eacute;gories, sont prononc&eacute;es par rer&eacute;gisseur-comptable qui en re nd compte dans son rapport quotidien. Les peines de&nbsp;mise en cellule et aux fers doivent &eacute;tre ratifi&eacute;es par le chef des bureaux du Secr&eacute;tariat g&eacute;n&eacute;ral.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 26. &mdash; Le commandant de cercle de Djibouti et le chef de poste d&rsquo;Obock doivent visiter la prison au moins une fois&nbsp;par semaine.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 38 &mdash; Il est allou&eacute; chaque semaine,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&agrave; chaque d&eacute;tenu, 0 ker. 050 de savon.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 29. &#8211; Il ne peut &ecirc;tre accord&eacute; d&rsquo;autres vivres et des boissons qu&rsquo;en &lsquo;as de maladie on sur prescription du m&eacute;decin, d&ucirc;ment inscrite au cahier de visite de l&rsquo;&eacute;tablissement et renouvel&eacute;e &agrave; chaque visite, si l&rsquo;allocation suppl&eacute;mentaire est reconnue necessaire,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 40. &mdash; Les pr&eacute;venus ou accus&eacute;s europ&eacute;ens ont la facult&eacute; de faire venir du dehors leur nourriture.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">En ce aui concerne les indigenes, une autorisation sp&eacute;ciale doit, &agrave; cet effet, &ecirc;tre&nbsp;d&eacute;livr&eacute;e par le chef des bureaux du Secr&eacute;tariat g&eacute;n&eacute;ral, Dans ces deux cas, les d&eacute;tenus cessent d&rsquo;avoir droit &agrave; la nourriture de la prison,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 41, &mdash;&mdash; L&rsquo;usage du vin, de lu bi&egrave;re et g&eacute;n&eacute;ralement de toute autre boisson Spirttueuse ou ferment&eacute;e, est express&eacute;ment interdit aux condamn&eacute;s indig&egrave;nes valides.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Les condamn&eacute;s europ&eacute;ens peuvent etre ait&nbsp;toris&eacute;s &agrave; se procurer, &agrave; leur frais, une ration iournali&egrave;re de vingt centilitres de vinrouge on de soixante centilitres de bi&eacute;re.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">At. 47. &#8211; L&rsquo;usage du tabue, sous toutes les formes, est interdit aux condamn&eacute;es,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art 43 &#8211; le lever a lieu a 5 heures et demie pendant la saison chaude, et &agrave; 6 heures pendant la saison fraiche,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Le coucher a lieu imm&eacute;diatement apres&nbsp;le repas du soir.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 44, &mdash; Le travail dans l&rsquo;int&eacute;rieur de la prison est organis&eacute; par le r&eacute;gisseur-comptable, de mani&egrave;re &agrave; ne laisser oisif aucun condamn&eacute;.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">CHAPITRE IV<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">hYGI&Egrave;NE ET SERVICE DE SANT&Eacute;.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">M&Eacute;DECIN DE LA PRISON.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 45, &mdash;&mdash; Sur la d&eacute;signation de l&rsquo;autorit&eacute; sup&eacute;rieure, un m&eacute;decin est charge la visite des d&eacute; tenus. Il doit voir tous les d&eacute;tenus au moins une fois par semaine, et, suivant la gravit&eacute;, prescrire l&rsquo;envoi des malades &agrave; l&rsquo;h&ocirc;pital ou &agrave; lintirmerie indigene.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Pour les malades dont l&rsquo;&eacute;tat ne n&eacute;cessite pas l&rsquo;admission &agrave; Fh&ocirc;pital ou &agrave; l&rsquo;infirmerie indig&egrave;ne, un cahier de visites sp&eacute;cial, d&eacute;pos&eacute; chez le r&eacute;gisseur-comptable, relate les prescriptions relatives au traltement m&eacute;dical et au r&eacute;gime alimentaire de chaque malade. Les m&eacute;dicaments et les vivres ainsi ordonn&eacute;s sont &agrave; la charge de&nbsp;la colonie.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 46. &mdash; Ind&eacute;pendamment des visites r&eacute;guli&egrave;res dont il vient d&rsquo;&ecirc;tre pi url&eacute;, le me&eacute;decin doit se rendre &agrave; la prison chaque fois qu&rsquo;il est mand&eacute; d&rsquo;urgence,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 47. &mdash; Les d&eacute;tenus malades, dont&nbsp;J&rsquo;&eacute;t fat n&eacute;cessiter ait le transfert &agrave; l&rsquo;h&ocirc;pital o&ugrave; &agrave; l infirmerie indig&egrave; ne, ne peuvent y&nbsp;&ecirc;tre conduits que du consentement, Savoir du magistrat charg&eacute; de l&rsquo;informition. s&rsquo;il s&rsquo;avit d&rsquo;un pr&eacute;venu: du president de la cour criminelle, s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un accus&eacute;, du commissaire de police, s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un condamn&eacute; ou d&rsquo;un d&eacute;tenu pour dettes ou par mesure administrative,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art 48. &mdash; Deux fois par mois, au cours d&rsquo;une de ses visites r&eacute;guli&egrave;res, le m&eacute;decin inspecte les cellules des d&eacute;tenus, les mesures d&rsquo;assainissement qui lui paraissent n&eacute;cessaires et consigne sur le registre des visites les r&eacute;sultats de son examen, De plus, il adresse un rapport au commandant du cercle qui le transmet au Gouverneur de la colonie,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 49, &mdash; Imm&eacute;diatement apr&egrave;s lappel du matin, les gardiens doivent veiller &agrave; ce que chaque d&eacute;tenu proc&egrave;de aux soins de Propret&eacute; n&eacute;cessaires.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Le lavage des effets a lien deux fois par&nbsp;semaine, le jeudi et le dimanche, de 6 heures &agrave; 9 heures du matin.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">CHAPITRE V.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">COMMISSION DE SURVEILLANCE,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 50. &mdash; Il est institu&eacute; &agrave; Djibouti une&nbsp;commission de surveillance de la prison charg&eacute;e d&rsquo;inspecter l&rsquo;&eacute;tablissement et de donner son avis sur tout ce qui concerne&nbsp;son fonctionnement, notamment sur les demandes de lib&eacute;ration conditionnelle, le r&eacute;gime alimentaire et les mesures d&rsquo;ordre sanitaire,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Elle est ainsi compos&eacute;e :<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Le chef des bureaux du Secr&eacute;tariat g&eacute;n&eacute;ral, pr&eacute;sident ;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Le procureur de la R&eacute;publique ou un magistrat d&eacute;l&eacute;gu&eacute; par lui; le commandant du cercle, le pr&eacute;sident du tribunal indig&egrave;ne du 1&deg; degr&eacute;, le m&eacute;decin charg&eacute; de laprison, le commissaire de police, un notable d&eacute;sign&eacute; par le gouverneur et le r&eacute;gisseur-comptable de la prison sans voix &ldquo;d&eacute; lib&eacute;rative, secr&eacute;taire,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art, 51. &mdash; La commission se r&eacute;unit, sur&nbsp;la convocation de son pr&eacute;sident, aussi souvent que celui-ci le juge n&eacute;cessaire,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 52 &mdash; Elle tient resgistre de ses delib&eacute;rations et &Euml; adresse chaque : ann&eacute;e au gouverneur un rappor sur la situation&nbsp;morale et mat&eacute;rielle de l&rsquo;&eacute;tablissement,<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">Art. 53&mdash; Le pr&eacute;sent arr&ecirc;t&eacute; sera enregistr&eacute;, publi&eacute; et communiqu&eacute; partout o&ugrave; besoin sera et ins&eacute;r&eacute; au Journal officiel&nbsp;de la colonie.<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"margin: 0px;\">&nbsp;<\/p>","protected":false},"author":1,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"institution":[1328],"nature-dun-texte":[256],"class_list":["post-138664","texte-juridique","type-texte-juridique","status-publish","format-standard","hentry","institution-actes-du-pouvoir-local","nature-dun-texte-arrete"],"acf":{"reference":"31-449-1934","comment":"portant organisation de la prison  d'Obock et r\u00e9organisation de la prison de Djibouti.","visas":"<p>Le Gouverneur de la C&ocirc;te francaise des Somalis et d&eacute;pendances, officier de la L&eacute;gion d'honneur:<\/p>\n<p>Vu l'ordonnance organiqne du 18 septembre&nbsp;1844, rendue applicable &agrave; la colonie par d&eacute;cret du 18 juin 1884 :<\/p>\n<p>Vu l'arr&ecirc;t&eacute; local n&deg; 295 en date du 9 septembre 1912, portant organisation de la prison&nbsp;de Djibouti :<\/p>\n<p>Vu l'arr&ecirc;t&eacute; du 24 juin 1924, fixant sur de nouvelles bases la composition de la commission de surveillance de la prison ;<\/p>\n<p>Vu la d&eacute;cision n&deg; 22, en date du 8 janvier&nbsp;1934. portant cr&eacute;ation d'une maison d'arr&ecirc;t dans le poste d'Obock :<\/p>\n<p>Vu l'arr&ecirc;t&eacute; du&nbsp; avril 1934, supprimant le&nbsp;personnel des askaris et des gardiens de prison:<\/p>\n<p>Le Conseil d'administration entendu dans sa s&eacute;ance du 19 avril 1934 :<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","signature":"<p>chapon baissac<\/p>","nature_du_texte":256,"journal_officiel":[105946],"institution":1328,"mesures":"0","old_texte_id":"69912","fichiers":null,"titre_ar":"","contenu_ar":"","commentaire_ar":"","visas_ar":"","signature_ar":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique\/138664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/types\/texte-juridique"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique\/138664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":180154,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique\/138664\/revisions\/180154"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"institution","href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/institution\/1328"},{"embeddable":true,"taxonomy":"nature-dun-texte","href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/nature-dun-texte\/256"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/journal-officiel\/105946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"institution","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/institution?post=138664"},{"taxonomy":"nature-dun-texte","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/nature-dun-texte?post=138664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}