{"id":59204,"date":"2004-05-17T00:00:00","date_gmt":"2004-05-16T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/texte-juridique\/loi-n53-an-04-5eme-l-portant-code-des-zones-franches\/"},"modified":"2004-05-17T00:00:00","modified_gmt":"2004-05-16T21:00:00","slug":"loi-n53-an-04-5eme-l-portant-code-des-zones-franches","status":"publish","type":"texte-juridique","link":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/texte-juridique\/loi-n53-an-04-5eme-l-portant-code-des-zones-franches\/","title":{"rendered":"Loi n\u00b0 53\/AN\/04\/5\u00e8me L portant Code des Zones Franches."},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre I Dispositions G&eacute;n&eacute;rales<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 1 : Le pr&eacute;sent code des zones franches d&eacute;finit le r&eacute;gime juridique applicable &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur des zones franches de la r&eacute;publique de Djibouti ainsi que les principes de leur&nbsp; fonctionnement.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 2 : Les dispositions&nbsp; pr&eacute;vues dans le pr&eacute;sent code s&rsquo;appliquent aux investissements et &agrave; l&rsquo;activit&eacute; des exploitants de zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 3 : Pour l&rsquo;application du pr&eacute;sent code, on entend par zone Franche une partie du territoire de la r&eacute;publique de Djibouti dans laquelle les marchandises&nbsp; sont g&eacute;n&eacute;ralement consid&eacute;r&eacute;es comme n&rsquo;&eacute;tant pas sur le territoire douanier au regard des droits&nbsp; et taxes &agrave; l&rsquo;importation et ne&nbsp; sont pas soumises au contr&ocirc;le habituel de la douane. En outre, toute activit&eacute; en zone Franche&nbsp; demeure&nbsp; r&eacute;gie par les dispositions du pr&eacute;sent code et b&eacute;n&eacute;fice en toute mati&egrave;re des r&eacute;gimes juridiques particuliers tels que&nbsp; d&eacute;finis par le pr&eacute;sent code.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 4 : La cr&eacute;ation des zones Franches ainsi que les limites g&eacute;ographiques&nbsp; des zones&nbsp; franches seront fix&eacute;es par d&eacute;cret pris en conseil des ministres.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 5 : Les zones Franches peuvent inclure dans leur champ un a&eacute;roport&nbsp; ou un domaine portuaire.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Les aires maritimes et autres places allou&eacute;es&nbsp; par le gestionnaire du port ou de l&rsquo;a&eacute;roport ainsi que les routes utilis&eacute;es pour le transport entre les aires et les zones sont consid&eacute;r&eacute;es comme faisant partie int&eacute;grante de la zone Franche en termes des dispositions contenues dans le pr&eacute;sent code.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 6 : La production autonome d&rsquo;&eacute;nergie &eacute;lectrique et l&rsquo;installation d&rsquo;unit&eacute; de traitement d&rsquo;eau sont admises en Zone Franche sous la gestion directe ou d&eacute;l&eacute;gu&eacute;e de l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 7 : Toute activit&eacute; industrielle, commerciale, financi&egrave;re ou de service agr&eacute;&eacute;e par l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports&nbsp; et des zones franches en vertu de la pr&eacute;sente loi peut &ecirc;tre exerc&eacute;e &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur des zones franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">L&rsquo;exercice d&rsquo;activit&eacute;s pouvant nuire &agrave; la s&eacute;curit&eacute; nationale ou mettre en danger l&rsquo;environnement, la sant&eacute; et la s&ucirc;ret&eacute; publique est interdit.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre II &#8211; R&eacute;gime d&rsquo;administration et de contr&ocirc;le<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">des zones Franches<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 8 : L&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des zones franches de Djibouti est seule charg&eacute;e de l&rsquo;administration&nbsp; et du contr&ocirc;le des zones franches conform&eacute;ment aux dispositions du pr&eacute;sent code et au regard de la r&eacute;glementation applicable&nbsp; aux zones Franches en R&eacute;publique de Djibouti.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 9 : L&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches &eacute;lit son si&egrave;ge en Zone Franche. Elle b&eacute;n&eacute;fice au m&ecirc;me titre des op&eacute;rateurs en Zone Franche de l&rsquo;exon&eacute;ration d&rsquo;imp&ocirc;ts, de droits et taxes pour tout &eacute;quipement et mat&eacute;riels mobiliers import&eacute;s.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 10 : L&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des zones Franches de Djibouti devient le centre des formalit&eacute;s unique des entreprises et op&eacute;rateurs de la zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle constitue l&rsquo;interface &agrave; travers laquelle toutes les agences des secteurs publics et priv&eacute;s devront agir pour toute question et dans l&rsquo;exercice de tous pouvoirs relatifs aux activit&eacute;s &eacute;conomiques en zone Franche et concernant les entreprises en zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle est seule habilit&eacute;e :<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">1. A recevoir et &agrave; approuver les demandes d&rsquo;agr&eacute;ment des entreprises&nbsp; d&eacute;sireuses d&rsquo;exercer une ou des activit&eacute;s &eacute;conomiques en zone Franche<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">2. Enregistrer et &eacute;mettre les documents d&rsquo;immatriculation des soci&eacute;t&eacute;s d&eacute;sirant op&eacute;rer en zone franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Le r&egrave;glement de la zone franche d&eacute;finira les conditions et modalit&eacute;s d&rsquo;obtention du permis d&rsquo;op&eacute;rer en zone franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 11 : L&rsquo;Autorit&eacute;&nbsp; des Ports et des zones Franches&nbsp; de Djibouti est dot&eacute;e d&rsquo;une structure&nbsp; organisationnelle et de gestion en sus de son conseil d&rsquo;administration.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">L&rsquo;organisation g&eacute;n&eacute;rale de l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches sera adopt&eacute;e par d&eacute;cret pris en conseil des Ministres.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 12 : L&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches est dot&eacute;e du pouvoir de r&eacute;glementation dans les Zones Franches, existantes ou futures, en R&eacute;publique de Djibouti.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle est mandat&eacute;e pour &eacute;dicter toutes r&egrave;gles et r&egrave;glements de Zones Franches ; elle a la responsabilit&eacute; de fixer la grille tarifaire des redevances en Zones Franches ainsi que des amendes et p&eacute;nalit&eacute;s applicables pour toute violation du r&egrave;glement de Zone Franche et autres conditions rattach&eacute;es &agrave; la licence.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle est &eacute;galement mandat&eacute;e pour la facturation desdites redevances, amendes et p&eacute;nalit&eacute;s et&nbsp; prendra, pour ce faire, les dispositions de collecte qui s&rsquo;imposent.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle est seule habilit&eacute;e &agrave; r&eacute;gir les questions environnementales et\/ou relatives &agrave; la sant&eacute;, la s&ucirc;ret&eacute;, la s&eacute;curit&eacute;, les r&egrave;gles de sp&eacute;cifications de construction au regard des normes internationales d&ucirc;ment transpos&eacute;es dans les r&egrave;glements de zones franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 13 : Dans les conditions pr&eacute;vues par les r&egrave;glements de zone franche, les soci&eacute;t&eacute;s gestionnaires de zones franches peuvent souscrire des baux pour toute parcelle situ&eacute;e en Zone Franche aux op&eacute;rateurs dot&eacute;s d&rsquo;une licence valide pour l&rsquo;exercice d&rsquo;activit&eacute;s industrielles ou commerciales priv&eacute;es.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 14 : En vertu des missions et des pouvoirs qui lui sont d&eacute;volus, l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches est tenue de veiller aux dispositions de la pr&eacute;sente loi.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre III &#8211; R&eacute;gime de gestion des zones franches<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 15 : L&rsquo;application de cette loi relative aux Zones Franches &agrave; Djibouti est assur&eacute;e par l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches de Djibouti ou pour son compte par Jebel Ali Free Zone International, promoteur. Pour rendre effective cette gestion, une convention sera &eacute;tablie entre l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches et Jebel Ali Free Zone International.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 16 : Jebel Ali Free Zone International, promoteur des Zones Franches &agrave; Djibouti jouit du b&eacute;n&eacute;fice et de l&rsquo;application&nbsp; des r&eacute;gimes juridiques pr&eacute;vus par la pr&eacute;sente loi en tous domaines de gestion et d&rsquo;administration.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 17 : Aucune entreprise n&rsquo;est autoris&eacute;e &agrave; op&eacute;rer en zone franche &agrave; moins d&rsquo;&ecirc;tre titulaire d&rsquo;une licence appropri&eacute;e et valide &eacute;mise par l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches de Djibouti sp&eacute;cifiant son ou ses activit&eacute;(s) en zone franche et d&rsquo;un bail signe en bonne et due forme avec une soci&eacute;t&eacute; gestionnaire de zones franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Toute soci&eacute;t&eacute; anonyme de zone franche doit se conformer aux dispositions de la pr&eacute;sente loi.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 18 :<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Toute soci&eacute;t&eacute; op&eacute;rant en zone franche doit porter mention, outre sa d&eacute;nomination sociale, dans toutes ses activit&eacute;s, contrats, publicit&eacute;s, factures, courriers ou autres qu&rsquo;elle est d&eacute;tentrice d&rsquo;une licence d&rsquo;op&eacute;rer en zone franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">L&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches de Djibouti d&eacute;finira la formulation appropri&eacute;e &agrave; cet effet.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre IV- Des r&egrave;gles de&nbsp; principes r&eacute;gissant les activit&eacute;s<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">en Zone Franche<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 19 : Aucune nationalisation ni mesure restrictive de la propri&eacute;t&eacute; priv&eacute;e ne peuvent entacher l&rsquo;exercice des activit&eacute;s &eacute;conomiques dans les Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Le droit de propri&eacute;t&eacute; tant des op&eacute;rateurs individuels que des entreprises est garanti.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 20 : Aucune obligation d&rsquo;un associ&eacute; local n&rsquo;est requise pour exercer une activit&eacute; &eacute;conomique en Zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 21 : Le libre transfert de capital, de b&eacute;n&eacute;fices ou de salaires, en toutes monnaies et en tout lieu ext&eacute;rieur &agrave; la Zone Franche et en dehors de la R&eacute;publique de Djibouti est garanti et ne peut faire l&rsquo;objet d&rsquo;aucune restriction pour une p&eacute;riode allant jusqu&rsquo;a cinquante ann&eacute;es qui court &agrave; compter de la date du d&eacute;but des activit&eacute;s &eacute;conomiques, commerciales ou salariales.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">La prorogation de ce d&eacute;lai pour une p&eacute;riode similaire fera l&rsquo;objet d&rsquo;une r&eacute;solution prise par l&rsquo;Autorit&eacute;.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 22 : Les activit&eacute;s &eacute;conomiques r&eacute;guli&egrave;rement valid&eacute;es par un permis d&rsquo;op&eacute;rer en Zone Franche sont soumises aux dispositions de la pr&eacute;sente loi, au r&egrave;glement des Zones Franches pris en application et en conformit&eacute; de la pr&eacute;sente loi.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elles &eacute;chappent au r&eacute;gime commun et au champ de comp&eacute;tence de toute loi et r&egrave;glement.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 23 : Les marchandises de toutes natures et de toutes origines &agrave; l&rsquo;exception des marchandises prohib&eacute;es peuvent &ecirc;tre introduites en zone franche sous r&eacute;serve du respect de la l&eacute;gislation et de la r&eacute;glementation en vigueur pouvant concerner certaines cat&eacute;gories de marchandises.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Il est autoris&eacute; de placer des marchandises dans la Zone Franche en vue de leur usage ou consommation sans que ces marchandises fassent l&rsquo;objet d&rsquo;une quelconque imposition.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 24 : La dur&eacute;e de s&eacute;jour des marchandises en zone franche est illimit&eacute;e sous r&eacute;serve du respect de la r&eacute;glementation en vigueur.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 25 : Est applicable en zone franche, la l&eacute;gislation en vigueur concernant la protection de la propri&eacute;t&eacute; commerciale, industrielle, litt&eacute;raire ou artistique.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 26 : La vente au d&eacute;tail dans les Zones Franches est interdite except&eacute; dans le cadre de&nbsp; l&rsquo;organisation de foires et d&rsquo;expositions commerciales o&ugrave; les produits vendus au public seront enti&egrave;rement soumis au paiement de droits de douane et &agrave; toute imposition.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 27 : Il est interdit d&rsquo;habiter dans la Zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 28 : Tous les paiements dus &agrave; l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches de Djibouti doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s en devises dollars am&eacute;ricains ou en Francs Djibouti.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre V &#8211; Du r&eacute;gime de l&rsquo;emploi en Zone Franche<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 29 : Le principe d&rsquo;une libert&eacute; d&rsquo;embauche est garanti pour l&rsquo;exercice d&rsquo;activit&eacute;s &eacute;conomiques en Zone Franche sous r&eacute;serve toutefois :<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&#8211; de l&rsquo;interdiction de travailleurs nationaux de pays sous sanction en R&eacute;publique de Djibouti<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&#8211; de l&rsquo;emploi d&rsquo;au moins trente pour cent (30%) de personnel djiboutien par toute entreprise a la fin de leur premi&egrave;re ann&eacute;e d&rsquo;op&eacute;ration et de l&rsquo;observation de l&rsquo;exigence d&rsquo;emploi d&rsquo;au moins soixante dix pour cent (70%) de personnel&nbsp; djiboutien au terme de cinq ann&eacute;es d&rsquo;activit&eacute;s en Zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 30 : L&rsquo;employeur ainsi que le personnel de nationalit&eacute; &eacute;trang&egrave;re travaillant dans une entreprise franche b&eacute;n&eacute;ficient d&rsquo;une proc&eacute;dure d&rsquo;obtention du permis de s&eacute;jour d&rsquo;&eacute;trangers et du permis d&rsquo;emploi.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Dans tous les cas, tout personnel et\/ou op&eacute;rateur &eacute;tranger jouissant d&rsquo;une licence d&rsquo;op&eacute;rer en zone franche doit &ecirc;tre plac&eacute; sous la commandite de l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 31 : A l&rsquo;exception des d&eacute;rogations pr&eacute;vues par la pr&eacute;sente loi, le Code du Travail de Djibouti r&eacute;git les relations de travail &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur&nbsp; des Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre VI &#8211; Du r&eacute;gime fiscal en Zone Franche<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 32 : Les travailleurs en Zone Franche sont exempt&eacute;s de l&rsquo;imp&ocirc;t sur les salaires et de toute autre imposition d&eacute;coulant de la fiscalit&eacute; directe.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Les entreprises et les op&eacute;rateurs individuels op&eacute;rant en Zone Franche ne sont assujettis &agrave; aucun imp&ocirc;t direct ou indirect ni taxation y compris l&rsquo;imp&ocirc;t sur le revenu.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Cette exon&eacute;ration fiscale est accord&eacute;e pour une p&eacute;riode allant jusqu&rsquo;a cinquante ann&eacute;es, qui court &agrave; partir de la date de l&rsquo;&eacute;mission de la licence.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle peut &ecirc;tre renouvel&eacute;e par une r&eacute;solution de l&rsquo;Autorit&eacute;.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 33 : Les dispositions fiscales et douani&egrave;res seront int&eacute;gr&eacute;es pour amendement, au Code G&eacute;n&eacute;ral des Imp&ocirc;ts.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre VII &#8211; Du r&eacute;gime de la S&eacute;curit&eacute; Sociale en Zone Franche<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 34 : Tous les travailleurs en Zone Franche doivent b&eacute;n&eacute;ficier d&rsquo;une couverture m&eacute;dicale et sociale. Toutefois, seuls les travailleurs djiboutiens sont soumis &agrave; l&rsquo;obligation d&rsquo;affiliation &agrave; l&rsquo;Organisme de Protection Sociale.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Les conditions de cette affiliation ainsi que les modalit&eacute;s d&rsquo;une couverture m&eacute;dicale et sociale des travailleurs &eacute;trangers feront l&rsquo;objet d&rsquo;une r&eacute;solution de l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre VIII &#8211; Du r&eacute;gime douanier et du commerce ext&eacute;rieur<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 35 : Les biens import&eacute;s ou fabriqu&eacute;s dans la Zone Franche sont exempts de tout assujettissement douanier et fiscal, sauf s&rsquo;ils sont importes sur le territoire douanier de la R&eacute;publique de Djibouti.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">La Zone Franche est exon&eacute;r&eacute;e de droits et taxes inh&eacute;rents &agrave; la l&eacute;gislation nationale.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 36 : Sous r&eacute;serve des r&egrave;glements douaniers, comme d&eacute;finis par les conventions internationales relatives &agrave; la notion d&rsquo;origine et notamment du protocole sur les r&egrave;gles d&rsquo;origine du trait&eacute; du COMESA, les produits ayant subi&nbsp; une transformation ou un compl&eacute;ment de main-d&rsquo;&oelig;uvre peuvent porter &agrave; leur sortie de zone franche la mention&nbsp; \u00a0\u00bb fabriqu&eacute; &agrave; Djibouti \u00a0\u00bb ou made in Djibouti.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">L&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches constitue l&rsquo;organisme autoris&eacute; &agrave; d&eacute;livrer les certificats d&rsquo;origine des producteurs de zone franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Le pr&eacute;sident du conseil d&rsquo;administration de ladite Autorit&eacute; ou son repr&eacute;sentant est d&eacute;sign&eacute; &agrave; cet effet pour la signature des certificats d&rsquo;origine.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 37 : Les marchandises exp&eacute;di&eacute;es d&rsquo;une zone franche ou destin&eacute;es &agrave; une zone franche, vers le port ou l&rsquo;a&eacute;roport ou provenant du port ou de l&rsquo;a&eacute;roport, sont sous responsabilit&eacute; douani&egrave;re.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Les conditions et proc&eacute;dures d&rsquo;escorte seront convenues avec la douane et feront l&rsquo;objet d&rsquo;une r&eacute;solution prise par l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 38 : L&rsquo;&eacute;coulement sur le march&eacute; local des biens en provenance de la Zone&nbsp; Franche est soumis au paiement des droits&nbsp; et taxes dus &agrave; l&rsquo;importation.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre IX &#8211; Surveillance et contr&ocirc;le de Zone Franche<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 39 : La surveillance et le contr&ocirc;le des Zones Franches sont plac&eacute;es sous la responsabilit&eacute;&nbsp; des services de s&eacute;curit&eacute; de l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Les forces de police et\/ou de la gendarmerie nationale sont tenues de veiller a la s&eacute;curit&eacute; des voies environnantes des Zones Franches et peuvent sur requ&ecirc;te des services de s&eacute;curit&eacute; de la zone franche et\/ou aux fins de toute investigation utile p&eacute;n&eacute;trer &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur des zones franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 40 : Le contr&ocirc;le du Service des Recettes Indirectes s&rsquo;ex&eacute;cutera conform&eacute;ment aux r&egrave;gles et proc&eacute;dures de douane inh&eacute;rentes aux zones franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Toutefois, toute inspection des op&eacute;rateurs en Zone Franche peut &ecirc;tre conduite de fa&ccedil;on inopin&eacute;e sans toutefois perturber le bon d&eacute;roulement des activit&eacute;s en zone franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 41 : L&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches conviendra, en concertation avec les autorit&eacute;s djiboutiennes comp&eacute;tentes des conditions de coop&eacute;ration et d&rsquo;exercice du contr&ocirc;le des services de police, de la gendarmerie et du service des contributions indirectes.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle &eacute;dictera &agrave; cet effet un cahier de proc&eacute;dures de contr&ocirc;le, d&rsquo;escorte du transport des marchandises des points portuaires, a&eacute;roportuaires et ferroviaires &agrave; destination des Zones Franches ou destin&eacute;es &agrave; l&rsquo;exportation via les points susnomm&eacute;s ou par la route.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 42 : Les Zones Franches sont ouvertes sans interruption, y compris les jours f&eacute;ri&eacute;s, 24 heures sur 24. Les horaires r&eacute;glementaires d&rsquo;ouverture des bureaux et les conditions de fonctionnement des activit&eacute;s en Zone Franche en dehors de ces heures seront pr&eacute;cis&eacute;s dans le r&egrave;glement de la Zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre X &#8211; De la r&eacute;solution des conflits en Zone Franche<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 43 : Les conflits commerciaux en Zone Franche sont r&eacute;solus par l&rsquo;Arbitrage international conform&eacute;ment aux dispositions du code djiboutien de l&rsquo;arbitrage international.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Le r&egrave;glement des diff&eacute;rends individuels et collectifs du travail sont soumis &agrave; l&rsquo;arbitrage conform&eacute;ment &agrave; la l&eacute;gislation djiboutienne du travail.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 44 : Toutefois, les infractions de droit commun en Zone Franche rel&egrave;vent de la comp&eacute;tence des juridictions djiboutiennes.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Titre XI &#8211; Dispositions Diverses et Finales<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 45 : La pr&eacute;sente loi est applicable pour toutes ses stipulations de gestion et d&rsquo;organisation &agrave; toutes les Zones Franches existantes et futures.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Toutes les soci&eacute;t&eacute;s gestionnaires de zones franches ainsi que les soci&eacute;t&eacute;s, existantes ou futures, op&eacute;rant en zone franche b&eacute;n&eacute;ficieront de toutes les incitations de la pr&eacute;sente loi.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Les incitations suppl&eacute;mentaires pr&eacute;vues par des conventions ant&eacute;rieures &agrave; la&nbsp; loi, sont appliqu&eacute;es. Des incitations sp&eacute;cifiques peuvent &ecirc;tre pr&eacute;vues sur recommandation de l&rsquo;Autorit&eacute;.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 46 : Toute l&eacute;gislation concernant les prix, la qualit&eacute; et les normes appliqu&eacute;es au march&eacute; int&eacute;rieur par les instructions publiques, n&rsquo;est pas applicable en Zone Franche.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Toutefois, la r&eacute;glementation de la zone franche r&eacute;gissant la qualit&eacute; et les normes applicables dans lesdites zones ne peut &eacute;tablir des prescriptions d&rsquo;un standard inf&eacute;rieur &agrave; celui d&eacute;fini dans le cadre de la l&eacute;gislation nationale.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Seules, les l&eacute;gislations et mesures sp&eacute;cifiques de protection de l&rsquo;environnement ou de s&eacute;curit&eacute; nationale sont applicables, en sus de celles appliqu&eacute;es par l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches de Djibouti.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 47 : Les modalit&eacute;s d&rsquo;application de la pr&eacute;sente loi et notamment le r&egrave;glement de la Zone Franche seront fix&eacute;es par r&eacute;solution prise en conseil d&rsquo;administration de l&rsquo;Autorit&eacute; des Ports et des Zones Franches.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 48 : Toute conclusion de bail et\/ou entente commerciale intervenue sous le mandat de Jebel Ali Free Zone International en sa qualit&eacute; de gestionnaire promoteur des zones franches &agrave; Djibouti avant l&rsquo;entr&eacute;e en vigueur de la pr&eacute;sente loi demeure r&eacute;gie par la pr&eacute;sente loi d&egrave;s sa promulgation.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 49 : La pr&eacute;sente loi abroge toutes dispositions contraires.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle sera publi&eacute;e et ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; la diligence des Ministres chacun en ce qui le concerne.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Article 50 : La pr&eacute;sente loi sera diffus&eacute;e selon la proc&eacute;dure d&rsquo;urgence.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px\"><span style=\"font-family: Times New Roman\">Elle sera enregistr&eacute;e et publi&eacute;e au journal officiel d&egrave;s sa promulgation.<\/span><\/p>","protected":false},"author":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"institution":[877],"nature-dun-texte":[247],"class_list":["post-59204","texte-juridique","type-texte-juridique","status-publish","format-standard","hentry","institution-4-an","nature-dun-texte-loi"],"acf":{"reference":"53\/AN\/04\/5\u00e8me L","comment":"portant Code des Zones Franches.","visas":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU La Constitution du 15&nbsp; septembre 1992 ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU L&rsquo;Ordonnance n&deg;80-097\/PR du 30 juillet 1980 portant r&eacute;glementation&nbsp; de la zone franche ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU La Loi n&deg;88\/AN\/84 1&egrave;re L du 13 f&eacute;vrier 1984 portant code des investissements ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU La Loi n&deg;108\/AN\/00 du 29 octobre 2000 portant r&eacute;forme du Code g&eacute;n&eacute;ral des imp&ocirc;ts ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU La Loi n&deg;154\/AN\/02\/4&egrave;me L du 31 janvier 2002 portant codification du fonctionnement de l&rsquo;OPS et du r&eacute;gime g&eacute;n&eacute;ral de retraite des travailleurs salari&eacute;s ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU La Loi n&deg;140\/AN\/97 du 23 septembre 1997 portant am&eacute;nagement du code de travail de 1952 ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU La Loi n&deg;79\/AN\/84 1er L du 13 f&eacute;vrier 1984 portant code djiboutien de l&rsquo;arbitrage international ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU La Loi n&deg;65\/AN\/94\/3&egrave;me L du 07 d&eacute;cembre 1994 portant cr&eacute;ation du r&eacute;gime de la zone franche industrielle ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;2001-0053\/PRE du 04 mars 2001 portant nomination du Premier Ministre ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;2001-137\/PRE&nbsp; du 04 juillet 2001 portant nomination des membres du Gouvernement ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;2001-0152\/PR\/MET du 11 juin 2001 portant extension de la Zone Franche Portuaire de Djibouti ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;2003-0093\/PRE portant constitution du conseil d&rsquo;Administration&nbsp; de l&rsquo;Autorit&eacute; de zone Franche de Djibouti ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;2002-0098\/PRE portant cr&eacute;ation de l&rsquo;Autorit&eacute; de la zone Franche de Djibouti ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;2003-0201\/PRE modifiant le d&eacute;cret N&deg; 2003-0093\/PRE portant constitution&nbsp; du conseil d&rsquo;Administration de l&rsquo;Autorit&eacute; de la zone Franche de Djibouti ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;2003-0207\/PRE modifiant certaines dispositions&nbsp; des d&eacute;crets n&deg;2002-0098\/PRE ;<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-bottom: -20px;\"><span style=\"font-family: Times New Roman;\">VU Le D&eacute;cret n&deg;<a href='https:\/\/www.journalofficiel.dj\/texte-juridique\/decret-n2003-0202-pre-portant-reglementation-des-activites-economiques-des-zones-franches-a-djibouti\/'>2003-0202\/PRE <\/a>portant r&eacute;glementation des activit&eacute;s &eacute;conomiques des zones Franches de Djibouti ;<\/span><\/p>\n","signature":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"mso-margin-top-alt: auto; margin-bottom: 0cm;\" align=\"left\">Le Pr&eacute;sident de la R&eacute;publique,<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"mso-margin-top-alt: auto; margin-bottom: 0cm;\" align=\"left\">chef du Gouvernement<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"mso-margin-top-alt: auto; margin-bottom: 0cm;\" align=\"left\">ISMA&Iuml;L OMAR GUELLEH<\/p>","nature_du_texte":247,"journal_officiel":57737,"institution":877,"mesures":"0","old_texte_id":"2415","fichiers":null,"titre_ar":"","contenu_ar":"","commentaire_ar":"","visas_ar":"","signature_ar":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique\/59204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/types\/texte-juridique"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique\/59204\/revisions"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"institution","href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/institution\/877"},{"embeddable":true,"taxonomy":"nature-dun-texte","href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/nature-dun-texte\/247"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/journal-officiel\/57737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"institution","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/institution?post=59204"},{"taxonomy":"nature-dun-texte","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/nature-dun-texte?post=59204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}