{"id":59468,"date":"2003-02-27T00:00:00","date_gmt":"2003-02-26T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/texte-juridique\/decret-n2003-0031-pr-mcc-portant-approbation-des-nouveaux-tarifs-des-services-de-telecommunications\/"},"modified":"2003-02-27T00:00:00","modified_gmt":"2003-02-26T21:00:00","slug":"decret-n2003-0031-pr-mcc-portant-approbation-des-nouveaux-tarifs-des-services-de-telecommunications","status":"publish","type":"texte-juridique","link":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/texte-juridique\/decret-n2003-0031-pr-mcc-portant-approbation-des-nouveaux-tarifs-des-services-de-telecommunications\/","title":{"rendered":"D\u00e9cret n\u00b0 2003-0031\/PR\/MCC portant approbation des nouveaux tarifs des services de t\u00e9l\u00e9communications."},"content":{"rendered":"

Article 1er : Objet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le présent décret approuve les nouveaux tarifs des services de télécommunications de l’opérateur public Djibouti Télécom SA ainsi qu’il suit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ces tarifs s’entendent hors taxe (TPS).<\/p>\n

 <\/p>\n

Article 2 : Tarifs des frais de raccordement au réseau téléphonique fixe :<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Rubrique-Service<\/td>\nTarif actuel <\/p>\n

hors taxe (TPS)<\/p>\n<\/td>\n

Nouveau tarif <\/p>\n

hors taxe (TPS)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Étude de faisabilité (au dépôt de la demande) à Djibouti ville  <\/td>\n5 000 FDJ <\/td>\n5 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Étude de faisabilité (au dépôt de la demande) hors Djibouti ville<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n

5 000 FDJ<\/td>\n5 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Mise en service à Djibouti ville<\/td>\n15 000 FDJ<\/td>\n5 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Mise en service hors Djibouti ville<\/td>\n15 000 FDJ<\/td>\n5 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Transfert de ligne<\/td>\n12 000 FDJ<\/td>\n5 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Ligne d’extension<\/td>\n12 500 FDJ<\/td>\n10 500 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Conjoncteur supplémentaire<\/td>\n10 500 FDJ<\/td>\n3 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Déplacement poste simple<\/td>\n10 500 FDJ<\/td>\n5 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Rétablissement après résiliation<\/td>\n2 000 FDJ<\/td>\n10 500 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Cession abonnement<\/td>\n12 500 FDJ<\/td>\n4 500 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Article 3 : Tarifs des abonnements bimestriels au réseau téléphonique fixe.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Rubrique-Service<\/td>\nTarif actuel<\/p>\n

Par bimestre (Hors TPS)<\/p>\n<\/td>\n

Nouveau tarif<\/p>\n

Par bimestre (Hors TPS)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Ligne fixe simple à Djibouti ville<\/td>\n2 000 FDJ<\/td>\n2 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Ligne fixe simple hors Djibouti ville<\/td>\n1 000 FDJ<\/td>\n1 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Location appareil S63<\/td>\n900 FDJ<\/td>\n900 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Ligne restreinte 00 (sans accès à l’International)<\/td>\n1 500 FDJ<\/td>\nGratuit<\/td>\n<\/tr>\n
Facturation détaillée de l’international<\/td>\n900 FDJ<\/td>\nGratuit<\/td>\n<\/tr>\n
Facturation détaillée du national (sur demande)<\/td>\n900 FDJ<\/td>\n900 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Commande restreinte (Code confidentiel d’accès à l’international)<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n

900 FDJ<\/td>\n600 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Ligne restreinte 81\/82 (sans accès au Mobile)<\/td>\n1 500 FDJ<\/td>\n900 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Abonné absent<\/td>\n900 FDJ<\/td>\nGratuit<\/td>\n<\/tr>\n
Réveil automatique<\/td>\n2 000 FDJ<\/td>\nGratuit, facturation à l’usage<\/td>\n<\/tr>\n
Transfert d’appel (ou Renvoi temporaire)<\/td>\n900 FDJ<\/td>\nGratuit, facturation à l’usage<\/td>\n<\/tr>\n
Numérotation abrégée<\/td>\n1 700 FDJ<\/td>\nGratuit, facturation à l’usage<\/td>\n<\/tr>\n
Conférence à trois<\/td>\n5 500 FDJ<\/td>\n900 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Indication d’un appel en instance (IAI)<\/td>\n900 FDJ<\/td>\nGratuit<\/td>\n<\/tr>\n
Indication d’un appel enregistré<\/td>\n3 500 FDJ<\/td>\nGratuit<\/td>\n<\/tr>\n
Identification du numéro appelant<\/td>\n900 FDJ<\/td>\n600 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Compteur de taxe<\/td>\n900 FDJ<\/td>\nPlus de location<\/td>\n<\/tr>\n
Acheminement immédiat<\/td>\n5 500 FDJ<\/td>\n2 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Article 4 : Tarifs des communications locales et interurbaines du réseau téléphonique fixe.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n
Ancien Tarif<\/td>\nNouveau Tarif<\/td>\n<\/tr>\n
Tarifs de jour(8h – 20h)<\/td>\nTarif de nuit (20h – 8h) et week-end<\/td>\n<\/tr>\n
35 FD toutes les 8 minutes<\/td>\n15 FDJ toutes les 4 minutes<\/td>\n15 FDJ toutes les 8 minutes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Article 5 : Tarifs des communications du téléphone fixe vers les mobiles.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n
 <\/td>\nAnciens Tarifs<\/td>\nNouveaux Tarifs<\/p>\n

Tarifs de jour (8h – 20h)<\/p>\n<\/td>\n

Tarif de nuit (20h – 8h) et week-end<\/td>\n<\/tr>\n
Communications<\/td>\n35 FD \/ minute<\/td>\n15 FD \/ minute<\/td>\n15 FD \/ 2 minutes<\/td>\n<\/tr>\n
Accès à la messagerie depuis un fixe (890220)<\/td>\n35 FD \/ minute<\/td>\n15 FD \/ minute et 1\/2<\/td>\n15 FD \/ 2 minutes<\/td>\n<\/tr>\n
Dépôt direct d’un message depuis un fixe<\/td>\n35 FD \/ minute<\/td>\n15 FD \/ minute et 1\/2<\/td>\n15 FD \/ 2 minutes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Article 6 : Tarifs des communications internationales du téléphone fixe.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Zones de tarification<\/td>\nAncien Tarif<\/td>\nNouveau Tarif (Hors TPS)<\/td>\n<\/tr>\n
Ethiopie, Erythrée, Somalie, Yémen<\/td>\n175<\/td>\n160<\/td>\n<\/tr>\n
Arabie Saoudite, Eau, Egypte<\/td>\n350<\/td>\n240<\/td>\n<\/tr>\n
Algérie, Bahrein, Comores, Irak, Jordanie, Koweit, Liban, Libye, Maroc, Mauritanie, Oman Qatar, Soudan, Syrie, Tunisie<\/td>\n350<\/td>\n300<\/td>\n<\/tr>\n
Kenya<\/td>\n455<\/td>\n375<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Botswana, Burundi, Cameroun, Congo, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Rwanda, Sénégal, Tanzanie, Togo, Zaïre, Zimbabwe<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n

525<\/td>\n375<\/td>\n<\/tr>\n
France, Italie, Royaume-Uni, Allemagne, Belgique, Pays-Bas<\/td>\n525<\/td>\n400<\/td>\n<\/tr>\n
Madagascar<\/td>\n525<\/td>\n480<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Afrique du Sud, Angola, Bénin, Burkina Faso, Centrafrique, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée, Mali<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n

600<\/td>\n480<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Arménie, Australie, Autriche, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Niger, Norvège, Pologne, Portugal, Suède, Suisse, Tchad, Turquie, Ukraine<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n

700<\/td>\n480<\/td>\n<\/tr>\n
Canada, USA<\/td>\n840<\/td>\n400<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Chine, Hongkong, Inde, Indonésie, Iran, Japon, Pakistan, Singapour, Taiwan, Thaïlande<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n

840<\/td>\n500<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Argentine, Brésil, Cap Vert, Chili, Cuba, Gambie, Ghana, Mexique, Sierra Leone, Venezuela, Uruguay, Vietnam<\/p>\n

 <\/p>\n<\/td>\n

1050<\/td>\n600<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Article 7 : Tarifs applicables au réseau radio téléphonique mobile «EVATIS»<\/p>\n

 <\/p>\n

7.1 Tarifs des packs GSM<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Produits<\/td>\nTarifs actuels<\/td>\nNouveau Tarifs (Hors TPS)<\/td>\n<\/tr>\n
Pack de base<\/td>\n18 000 FDJ<\/td>\nInchangé<\/td>\n<\/tr>\n
Pack Modéré<\/td>\n34 500 FDJ<\/td>\n30 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Pack prestige<\/td>\n53 500 FDJ<\/td>\n50 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

7.2 Validité des cartes prépayées :<\/p>\n

* Deux (2) mois en émission au lieu d’un (1) mois actuellement.<\/p>\n

* Quatre (4) mois en réception seulement au lieu de trois (3) mois actuellement.<\/p>\n

 <\/p>\n

7.3 Tarifs des communications au départ du réseau radio téléphonique mobile.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Source de l’Appel<\/td>\nTarifs Actuels<\/td>\nNouveaux Tarifs<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\nTarifs de jour (8h-20h)<\/td>\nTarif de nuit (20h -8h) et week-end<\/td>\nTarifs de jour (8h-20h)<\/td>\nTarif de nuit (20h -8h) et week-end <\/td>\n<\/tr>\n
Mobile vers Mobile<\/td>\n50 FD \/ minute<\/td>\n42,5 FD \/ minute<\/td>\n30 FD \/ minute<\/td>\n20 FD \/ minute<\/td>\n<\/tr>\n
Mobile vers Fixe<\/td>\n50 FD \/ minute<\/td>\n42,5 FD \/ minute<\/td>\n30 FD \/ minute<\/td>\n20 FD \/ minute<\/td>\n<\/tr>\n
Mobile vers international<\/td>\nTarif du fixe + 50 FDJ par minute<\/td>\nTarif du fixe + 50 FDJ par minute<\/td>\nMême tarif que le fixe sans surtaxe<\/td>\nMême tarif que le fixe sans surtaxe<\/td>\n<\/tr>\n
Dépôt d’un message (110)<\/td>\n50 FD \/ minute<\/td>\n42,5 FD \/ minute<\/td>\n15 FD \/ minute<\/td>\n10 FD \/ minute<\/td>\n<\/tr>\n
Accès à la messagerie pour écouter (220)<\/td>\n 20 FD \/ minute<\/td>\n17 FD \/ minute<\/td>\nGratuit<\/td>\nGratuit<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Article 8 : Tarifs des connexions au réseau Internet à partir du réseau public commuté<\/p>\n

 <\/p>\n

8.1 Tarifs des connexions Internet avec la formule «abonnement».<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Abonnement<\/td>\n <\/td>\nAbonnement pour la période<\/td>\nprix total pour 10 heures\/mois<\/td>\nprix total pour 20 heures\/mois<\/td>\nprix total pour 30 heures\/mois<\/td>\nprix total pour 50 heures\/mois <\/td>\n<\/tr>\n
abonnement<\/td>\nAncien<\/td>\n16050<\/td>\n23050<\/td>\n30050<\/td>\n37050<\/td>\n51050<\/td>\n<\/tr>\n
mensuel<\/td>\nNouveau<\/td>\n6000<\/td>\n8070<\/td>\n10140<\/td>\n12210<\/td>\n16350<\/td>\n<\/tr>\n
abonnement<\/td>\nAncien<\/td>\n44940<\/td>\n65940<\/td>\n86940<\/td>\n107940<\/td>\n149940<\/td>\n<\/tr>\n
trimestriel<\/td>\nNouveau<\/td>\n15000<\/td>\n21210<\/td>\n27420<\/td>\n33630<\/td>\n46050<\/td>\n<\/tr>\n
abonnement<\/td>\nAncien<\/td>\n86670<\/td>\n128670<\/td>\n170670<\/td>\n212670<\/td>\n296670<\/td>\n<\/tr>\n
semestriel<\/td>\nNouveau<\/td>\n24000<\/td>\n36420<\/td>\n48840<\/td>\n61260<\/td>\n86100<\/td>\n<\/tr>\n
abonnement<\/td>\nAncien<\/td>\n166920<\/td>\n250920<\/td>\n334920<\/td>\n418920<\/td>\n586920<\/td>\n<\/tr>\n
annuel<\/td>\nNouveau<\/td>\n36000<\/td>\n60840<\/td>\n85680<\/td>\n110520<\/td>\n160200<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

8.2 Tarifs des connexions Internet avec la formule «Kiosque».<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Durée du forfait<\/td>\nPrix forfaitaire (FDJ)<\/td>\nCoût de l’heure supplémentaire (FDJ)<\/td>\n<\/tr>\n
10 heures<\/td>\n5000<\/td>\n600<\/td>\n<\/tr>\n
20 heures<\/td>\n7000<\/td>\n500<\/td>\n<\/tr>\n
30 heures<\/td>\n9000<\/td>\n400<\/td>\n<\/tr>\n
50 heures<\/td>\n12000<\/td>\n300<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

8.3 Tarifs des connexions au réseau Internet pour liaisons spécialisées.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Rubrique-Service<\/td>\nAncien Tarif (TTC)<\/td>\nNouveau Tarif (Hors TPS)<\/td>\n<\/tr>\n
Frais d’installation<\/p>\n

Installation et configuration routeur et modem<\/p>\n<\/td>\n

107 000 FDJ<\/td>\n53 500 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Abonnement mensuel d’une liaison 64 Kbps<\/td>\n428 000 FDJ<\/td>\n214 000 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
Abonnement mensuel d’une liaison 128 Kbps<\/td>\n749 000 FDJ<\/td>\n374 500 FDJ<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

8.4 Tarifs des communications du téléphone fixe vers le serveur d’Internet.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

Ancien Tarif <\/p>\n<\/td>\n

Nouveau Tarif<\/td>\n<\/tr>\n
Tarifs de jour (8h-20h)<\/td>\nTarif de nuit (20h-8h) et week-end<\/td>\n<\/tr>\n
35 FDJ\/3 minutes<\/td>\n15 FDJ toutes les 4 minutes<\/td>\n15 FDJ toutes les 8 minutes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Article 9 : Entrée en vigueur des nouveaux tarifs.<\/p>\n

Les tarifs des services de télécommunications tels qu’approuvés par le présent décret entrent en vigueur à compter du 1er mars 2003.<\/p>\n

Les tarifs des connexions Internet avec la formule «Kiosque» entrent en vigueur le 02\/04\/2003.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Article 10 : Mise en oeuvre.<\/p>\n

Le Ministre de Tutelle est chargé de l’application du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République de Djibouti<\/p>","protected":false},"author":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"institution":[565],"nature-dun-texte":[248],"class_list":["post-59468","texte-juridique","type-texte-juridique","status-publish","format-standard","hentry","institution-210-mcccpt","nature-dun-texte-decret"],"acf":{"reference":"2003-0031\/PR\/MCC","comment":"portant approbation des nouveaux tarifs des services de t\u00e9l\u00e9communications.","visas":"

VU La constitution du 15 septembre 1992 ;<\/p>\n

VU La loi n°13\/AN\/98\/4ème L du 11 mars 1998 portant réforme du secteur des postes et télécommunications ;<\/p>\n

VU Le décret n°99-0178\/PR\/MCC du 20 septembre 1999 portant statuts initiaux de Djibouti Télécom SA ;<\/p>\n

VU Le décret n°2001-0132\/PR\/MCCPT <\/a>portant modification des statuts initiaux de l’entreprise publique Djibuti Télécom SA ;<\/p>\n

VU Le décret n°2001-0137\/PRE du 04 juillet 2001 portant nomination des membres du Gouvernement ;<\/p>\n

VU Les recommandations de la Semaine Gouvernementale ;<\/p>\n

VU Les recommandations des Colloques Nationaux sur les TICs N°1 et 2 ;<\/p>\n

SUR La proposition du Ministre de la Communication et de la Culture, chargé des Postes et Télécommunications ;<\/p>\n

 <\/p>\n

Le Conseil des Ministres entendu en sa séance du 18 février 2003.<\/p>\n","signature":"

Le Président de la République,<\/p>\n

         chef du Gouvernement<\/p>\n

    ISMAIL OMAR GUELLEH<\/em><\/p>","nature_du_texte":248,"journal_officiel":57767,"institution":565,"mesures":"0","old_texte_id":"2679","fichiers":null,"titre_ar":"","contenu_ar":"","commentaire_ar":"","visas_ar":"","signature_ar":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique\/59468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/types\/texte-juridique"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/texte-juridique\/59468\/revisions"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"institution","href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/institution\/565"},{"embeddable":true,"taxonomy":"nature-dun-texte","href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/nature-dun-texte\/248"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/journal-officiel\/57767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"institution","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/institution?post=59468"},{"taxonomy":"nature-dun-texte","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.journalofficiel.dj\/arabe\/wp-json\/wp\/v2\/nature-dun-texte?post=59468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}